.کم کم يه جنبش شروع ميشه
.يه خورده تکون تکون ميخورن
ميشه همگي يه خورده تکون بخورن؟
ميشه همون زير ميزتون پاتون رو تکون تکون بديد؟
.فقط يه خورده تکون بديد
.باشه، کسي تکون نميده، باشه
.خودم تنهايي اينکارو ميکنم
.من يه پُر سر و صدا تنهام
.ولي بعد سلول ميخوره به سلول هاي ديگه
:و سلول ها هم هُل ميدن و ميگن
"هي، با من چيکار داري؟" .ميخورن به يکي ديگه
".هي، اينکارو نکن! هي، اون دوستمه"
"!تو نميشناسيش" "!تو منو هم نميشناسي"
.و بعد سر و صدا به پا ميکنن
.و وقتي اينطوري ميشه، همه جا حفره ايجاد ميشه
...بعد
"!ميشناسمت، ما با هم کار ميکرديم"
.چون اونا نواخت رو بهم زدن
.همشون نواخت رو بهم زدن
.و اين شروع يه تجديد مرحله جديده
...حالا، حتي اگه کُل سيستم
نزديک به مرگ باشه، چي ميشه؟
.مارتينز"، زودباش"
.يه چيزي بگو
.اوه، امروز نه
.اوه، نه، نه تو کلاس من
.نه، نه، نه، نه
.حواست باشه، دارم ميام
."به ماتحتم نگاه نکن، "دريک
.تو بهتر از اين حرفايي .اومدم
.زودباش، رفيق
چي ميگي؟
اگه همه ي سلول ها با هم همکاري کنن، چي ميشه؟
.تمام سيستم خوب ميشه
.دقيقاً
.اونم اژدها باحاليه
!ايول
.تکون بخوريد، زودباش، "اسکات"، ادامه بده
هي، ميدوني چيه؟
.رفتنت مثل اومدن خيلي خوبه
.و دوست من، تو رو آدامس نشستي
.خواهش ميکنم آدامس باشه
خيلي خُب، هر دوره ي رئيس جمهور چند ساله؟
...رئيس جمهور دوره ي
دو ساله رو ميگذرونه؟
.بيخيال
.اين چيزا يادم نميمونه
باشه، آهنگ مورد علاقت چيه؟ - آهنگ مورد علاقم؟ -
."فيتفولي"
آهنگ "جورني"؟
.آره
.دويدن در بزرگراه
.در خورشيد نيمه شب
.چرخ ها ميچرخند و ميچرخند
.نيکو"، بلدمش"
.تو در ذهن مني
.آهنگ عالي اي هستش
ديگه مثل اينا آهنگ نميسازن، آره؟
.خُب، خوبه
.خيلي خُب، بزار امتحانش کنيم
...آمريکا
...يه رئيس جمهور داره
...قبل از اينکه کارش تموم بشه يه دوره ي
.چهار ساله ميگذرونه
.زيباست
.مرسي
.و به ريتمش ميخوره - .ميدونم -
.تو امتحان کن - .حتما -
.باشه
...آمريکا
...يه رئيس جمهور داره
.آره
...که قبل از اينکه
...کارش تموم بشه
.يه دوره ي چهار ساله ميگذرونه
.ايول
...دوره ي چهار ساله
.اون يه دوره ي چهار ساله ميگذرونه
.مگر اينکه برکنار بشه چون ديگه اونوقت ميره
.اوه، دوست من
.اون باورنکردنيه
.تو باورنکردني هستي
.بهت گفتم
.بيشتر براي بعد
،حالا بزارش زمين
.چون يه مبارزه در پيش داريم
.بزن بريم
.نکشيدم کنار، نکشيدم کنار
.فقط داشتم مسخره بازي در مياوردم .داشتم مسخره بازي درمياوردم
.تمام وقت به حرفام گوش بديد
.گوشه ي قفس شکسته، پس اون طرف نريد
...کربن داراي دو ملکول اکسيد هستش
،يه برخورد با ملکول نيتروژن
.و بعد انفجار صورت ميگيره
دريک"؟"
...و 15، 16
17، 18...
.اوه، جا خالي خوبيه، ايول
پوشش بده خودت رو پوشش بده
فکر کنم داري دخلشو مياري
مواظب باش ، مواظب باش
بگيرش ، بگيرش
دستتو قفل کن از دستش نده
ميدوني بايد چيکار کني
وزنتو بنداز روش
دستتو قفل کن دستتو قفل کن
از تو چنگش در اومد
ممنون آقاي واس
خواهش ميکنم رفيق
نزار دستتو گير بندازه
اسکاتي ، بکوبش
از آرنجت استفاده کن - باشه -
از آرنجت استفاده کن - هي -
منم که راهنمايي ميکنم
نه ، فقط دارم ميگم بايد از آرنجش استفاده کنه
دارم سعي ميکنم کمک کنم
فقط يه نفر حرف ميزنه ، ششش
نه ، تو شششش
نيگا ، خود يارو داره از آرنجش استفاده ميکنه
و به نظر کارساز هم مياد
ميشه موقع برگشتن به خونه توي ماشين بحثتون رو ادامه بدين ؟
باشه
بزار ببينيم چي ميشه
... خيلي خوب ، فکر کنم بهتره همه برگرديم عقب
از آرنجت استفاده کن از آرنجت استفاده کن
آره ، آره ، آره
واس برنده ـست
واو
خيلي خوب بچه ها بيايد داستان هامون رو يکي کنيم
کار دريک بود
کار دريک بود ؟
سلام - سلام -
ميبينم که داري به دانش آموزات الهام ميدي ، آره
آره ، با يکم خرابکاري ، آره
هي ، ببين ، از اونجايي که شايد متوجه نشدي ميگم
... الان سرپام و اينکه
... پيشنهادم براي شام و اينا ... هنوز پابرجاست ، پس
خيلي خوب
خب اگه ميخواستم قبول کنم تو برام غذا بپزي و نميگم که قبول ميکنم
چه غذايي ميپزي ؟
اصلا ميدوني چيه
هر چي تو بگي ، من ميپزم
واقعا ؟ - آره -
هي ، کدوم يکي از اينا رو بهتره بزنم ؟
ولکينو يا انيگما ؟
هي ، چيکار داري ميکني ؟
اين "کوکووَن"ـست سسـش به شدت حساسه
ميدوني چيه ، جفتشو ميزنم خودشون با هم ميجنگن يکيشون برنده ميشه
بجنگين بچه ها
سالهاست نديدم اينجوري باشي
منظورت چيه ؟ - حسوديم ميشه -
راجب يه چيزي هيجانزده اي
براي يه نفر
منظورت چيه ؟
تو بچه هاتو داري ، "لارن" رو داري
کار و کاسبيت رو داري
آره ، ميدونم ، اما هر شب ميام خونه
و حداقل يکي از بچه ها رو پيدا ميکنم که توي کابينت گير افتاده
ديشب ، لارن با پرت کردن يه کاسه ماست بهم شب بخير گفت
و کار و کاسبيم داره از پا درم مياره
فلفل
فکر ميکردم عاشق نقاشي هستي
آره
اما وقتي پدرم مرد ، من فقط کار و کاسبيش رو ادامه دادم ، ميدوني چي ميگم ؟
اين شغل روياي من نبود
خيلي خوب ، تموم شد
عاليه
بايد روياهات رو دنبال کني اريک
... منظورم اينه که ، اگه براش تلاش نکني
هيچوقت هيچي عوض نميشه
واقعا اينطور فکر ميکني ؟
کاملا
بايد ببيني به چي علاقه داري و بذاري اون علاقه راهنماييت کنه
... بذار تو رو دربر بگيره
رسيد ، برو بيرون - به همين زودي ؟ -
آره - دو دقيقه ديگه سس رو بهم بزن -
بفرما
واو ، خيلي خوشگله
ميدوني ، غذاي خيلي حساس و خوشمزه اي رو انتخاب کردي
... سسش واقعا به شدت
حساس و خوشمزه ـست ، اميدوارم خوشت بياد
خب ، بذار ببينم
خوشت مياد ؟
فوق العاده ـست
خودت درستش کردي ؟
آره ، من درستش کردم بهت که گفتم من درستش کردم
خودم درستش کردم ، معلومه که خودم درستش کردم
خيلي خوب
کوکووَن غذاي محلي کجاست ؟
کوکووَن
جزو غذاهاي ترکيه
... مال
نه ، فرانسويه
نه ، اسمش فرانسويه
کوکووَن ، معلومه که مال ... بله ، بله
اما ، نه ، فکر کردي فرانسويا مرغ و خروساشون رو از کجا ميارن ؟
همه اش رو از ترکيه وارد ميکنن
... براي همين اسم ترکيه و بوقلمون يکيه ... کشورش پر از ماکيان مرغ و پرنده ـست (در انگليسي اسم ترکيه و بوقلمون يکي هستند)
نه ، تمام ... تمام کشورشون پر از پرنده ـست
... واقعا - خيلي خوب -
حالا هر رستوراني که اينو ازش سفارش دادي
غذاش فوق العاده ـست ، پس يادت باشه از سرآشپزش تشکر کني
خودت همين الان تشکر کردي
سرآشپز ، خودم
به افتخار سرآشپز
به افتخار سرآشپز - به افتخار من -
حالا سرآشپزش هر کي که هست
منم ، من پختمش
راستي ، يکي از مبارزه هاتو توي اينترنت ديدم
اِاِاِ ... چشمت دنبال منه
، خيلي خوب ميدونم با اين حرفا ميخواي به کجا برسي
کارم چطور بود ؟ - متوجه نميشم -
وقتي ازم ميخواي باهات بيام بيرون مثل يه گورکن سرسخت و لجباز به نظر مياي
و وقتي داشتي با اون يارو مبارزه ميکردي
به محض اينکه دستتو گرفت دو ثانيه نگذشت
"که تو گفتي "من تسليمم ، من تسليمم
خيلي خوب ، اول از همه
ميگن "مثل يه قاطر سرسخت و لجبازي" ، نه يه گورکن
دوما ، دستمو قفل کرده بود ، خيلي خوب ؟
اصلا ميدوني وقتي دستو قفل ميکنن يعني چي ؟
اگه از مسابقه نميومدم بيرون دستمو ميشکست
تو اين مواقع بايد همينکارو کرد
... وقتي اينکارو ميکني
که جا زده باشي - اصلا ميدوني چيه ؟ -
يه لطفي کن ، پاشو ، لطفا ، پاشو
خب ؟ ميخوام دستتو قفل کنم
اينم از اين ، به اين حرکت ميگن کيمورا ، اينجوري
ميبيني ؟ حسش ميکني ؟
حالا اگه من اينجوري بگيرمت چيکار ميکني ، ها ؟
... چيکار ميکــ
چيکار داري ميکني ؟ آروم باش بابا
پدرم يه بار بهم گفت بايد زودتر از رقيبت و سريع حمله کني
و هميشه تو بهش حمله کن و نذار اون حمله کنه
خيلي خوب ، بس کن
چيکار ميخواي بکني ، ها ؟
ميخواي جا بزني ؟ هميشه جا ميزني
داري با مشت ميزني منو
معلومه که دارم با مشت ميزنمت مثل اينکه اين يه دعواستا
نخيرم نيست
اين ، تقريبا ، عجيب ترين قرار توي تاريخ دنياست
ميدوني چيه ؟
يجورايي حق با توئه
آره ، آره ، حق با توئه
چون نميدونم چه فکري داشتم ميکردم
هي
، خيلي خوب اين قطعا عجيب ترين قرار تاريخ دنياست
آره
شب بخير اسکات
خيلي خوب ، باشه
خب ، شام خوبي بود
شرمنده بابت چراغ
اصلا خودتو ناراحت نکن
اصلا خودتو بخاطرش ناراحت نکن فقط بذارش همونجا باشه
مشکلي نيست ، خيلي خوب
در ضمن ، ادکلن کم زدن بهتره
آره آره ميدونم خودمم حسش کردم ، چشام داشت ميسوخت
ميدونم چي ميگي
بدش به من
سلام
سلام ، ميشه يک ساعتي بياي بريم بيرون ؟
يه چيزي برات دارم
نميتونم رفيق ، الان وقت خوبي نيست
اين يکي فکر کرده مُلَيِن شکلاته
بايد حواسم بهش باشه
لارن" فکر ميکنه تقصير منه" - چون واقعا هست -
تو اينطور فکر ميکني
کي ملين رو توي جيب عقبي شلوارشون نگه ميدارن ؟
خوب يه مشکلي داشتم احتياجم ميشد
خودت سرتاپا مشکلي
حالا هر چي ، کجا ميخواي بري ؟
اول بايد صورتت رو بشوري
خيلي خوب ، باشه
اينقدر لگد نپرون
آره ، لباساتم عوض کن
سلام ، چه خبرا ؟
اينجا چيکار ميکني ؟ امروز تمرين داريم ؟
نه ، نه ، نداريم
... ببين ، وقتي به تيم ملحق شدي بهت گفتم
هواتو دارم ، درسته ؟
آره
فقط خواستم بدوني "جو روگان" زنگ زد
ميخوان توي "يو.اف.سي" مبارزه کني
ده هزار دلار پول ميدن
فقط براي باختن ؟
آره
ايول ، ايول
نيکو" پيشنهادشون رو رد کرد"
چيکار کرد ؟
آروم باشيد
... اووووووم
بزارين استخوان دنبالچه ـتون سنگين بشه
... اووووووم
ســــلام
آروم باشيد ، آروم باشيد
به سرزمين آرامش بخش ذهن خودتون برگردين
سلام ، چرا پيشنهاد "يو.اف.سي" رو رد کردي ؟
براي همچين مبارزه اي آماده نيستي
متوجه که هستي 6 هزار دلار کم داريم و نيمسال تقريبا داره تموم ميشه ديگه ؟
خيلي خطرناکه
آره ، اما ميشه با اين يکي قائله رو ختمش کرد
هي ، مبارزات "يو.اف.سي" جديه ، خيلي خوب ؟
مبارزاتش خيلي بزرگن
ديگه خبري از قفس هاي شکسته و مرغ هاي سرگردون نيست
خيلي خوب ، ميدوني چيه ؟ بايد باهات روراست باشم
نميفهمم اين وسط مشکل کجاست
اوه ، باشه ، خيلي خوب ، ميدوني مشکل چيه ؟
مشکل اينجاست که ما هم سن هستيم و من ميدونم له و لورده ات کنم
... ميدوني ، شايد بهتر باشه
نه ، بلند شده حالش خوبه
تو يه معلمي اسکات
من تمام زندگيم رو به مبارزه اختصاص دادم
و اين فرصت بايد به تو داده ميشد
من کارم خوب بود اسکات
وقتي مبارزه ميکردم همه رو شکست ميدادم
هيشکي نميتونست جلومو بگيره
و وقتي فرصت پيدا کردم که توي "يو.اف.سي" مبارزه کنم
با خودم گفتم بايد پيشرفت کنم
و در حين تمرينات ، گردنم رو داغون کردم
و اين آخر ماجرا بود
تموم شد
واقعا خيلي متاسفم ، خبر نداشتم
ببين ، اگه فکر ميکني من ... لياقت اين مبارزه رو ندارم
اصلا ميدوني چيه ، قبولش نميکنم
نه ، لياقتشو داري
... مشکل خودمم ، اصلا
خودم مبارزه رو رديف ميکنم
شرمنده رفيق
خواهش
شرمنده ... يوگا احساساتيم ميکنه
آقاي "واس" ، خوش اومديد
بفرماييد ، از اينطرف
ميخواستم بابت کمکتون تشکر کنم
کار و کاسبي هيچوقت اينقدر خوب نبوده
اوه ، عاليه ، خيلي خوشحالم
اينم ميز شما - جو ، چه خبرا ؟ -
نيکو" ، چطوري تو ؟" حال و احوال داداش ؟
اسکات" ، از ديدنت خوشحالم"
از طرفداراي شماره يکتم
اوه ، ممنون ، ممنون
جو روگان" ، واو"
چند تا از مبارزاتت رو به "دانا وايت" نشون دادم
و موقع مبارزه ي "رومرو" اونجا بودم
خيلي خوب شکستش دادي ، کارت عالي بود
حريف قدري بود ، برد راحتي نبود
آره ، ممنون ، خيلي ممنون - عصرتون بخير آقايون -
براتون کمي دلمه ي کاهوي لذيذ تهيه کردم
که با مقدار خيلي کمي روغن پخته شده و ته مزه اي از زنجبيل داره
ممنون
... راستش ، بهتره تا گرمه بخورينش ، پس
... آره ، خودمون بعدا
لذت ببريد - بله ، باشه -
بزن به چاک
خيلي خوب
ممنون
خب ، قضيه از اين قراره
يو.اف.سي" يه مبارز داشت" ... که لحظه ي آخر از
"يه مبارزه ي مقدماتي با "کن ديتريچ ... که قراره هفته ديگه
توي لاس وگاس برگزار بشه کنار کشيد
دونا يه خورده نگرانه که نکنه روش بالا بياري
نه ، نه ، اون قضيه فقط همون يه بار اتفاق افتاد
به خاطر خوردن سس سيب فاسد بود که ديگه طرفش نميرم
ديگه تکرار نميشه - خوشحالم که اينو ميشنوم -
ببين ، دخترم توي راهنمايي شروع به يادگيري موسيقي کرد
موسيقي زندگيش رو عوض کرد
و به نظر من کاري که داري ميکني فوق العاده ـست و "يو.اف.سي" با نظر من موافقه
ميخوايم يه فرصت بهت بديم
"خب حالا ، "نيکو يه نگراني هايي داشتي ، درسته ؟
نه آماده ـست
خيلي خوب ، خوبه
يدونه از اين دلمه ها رو برميدارم
و توي وگاس ميبينمتون
خيلي خوب جو ، ممنون - موفق باشي -
واو ، ممنون
واسه خودت يه مبارزه گير آوردي - مبارزه -
خيلي خوب ، باورم نميشه داريم اينکارو مي کنيم
دينگ ، دينگ ، دينگ ، دينگ
اوه ، خداي من ، بچه ها دوستتون دارم
جدي ميگم - خودتو کنترل کن مارتي -
اوه ، ببين
صندلي من کنار پنجره ـست و زياد ميرم دستشويي
... اشکال نداره بليط هامون رو - خيلي خوب ، صندلي هامونو عوض مي کنيم -
خيلي ممنون
الان برميگردم عزيزم
باشه
"هي ، "اسکات ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
البته
فقط ميخوام بگم چقدر ازت ممنونيم
بخاطر تمام کارايي که واسه خانواده ام انجام دادي
برام افتخاري بوده
اون مرد قهرمان منه
قهرمان منم هست
ممنون
خيلي خوب،اومدي برام آرزوي موفقيت کني ؟
لطفا مراقب باش
نيکو" ميگه اين يارو که ميخواي" باهاش مبارزه کني خيلي خطرناکه
ببين ، ميرم توي رينگ مبارزه رو ميبازم
ده هزار دلارم رو ميگيرم ، ميام بيرون
ميدونم الان واقعا دلت ميخواد منو ببوسي
اما فکر کنم يه رابطه ي خاصي بينمون هست
و نميخوام با عجله کردن اين جادو رو خراب کنم
خيلي خب ، اولا اصلا چيزي راجب جادو ميدوني ؟
چون اصلا بايد توي جادو (شعبده بازي) عجله کرد
وگرنه ملت ميبينن چه حقه اي داري ميزني
پس ، بوسو بده بياد
بــــوم
بگير مشتو که اومد
چه آماده باشي چه نباشي
پسراي جنوب دارن ميان
چيزي نيست ، چيزي نيست
"با تمام قدرت مشتتو بهش بزن ، "اسکات
بزن همينجا
بـــــوم
بگير مشتو که اومد
چه آماده باشي چه نباشي
اسکات" اهل جنوب داره مياد"
بـــــوم ، بگير مشتو که اومد
چه آماده باشي چه نباشي
... خورديش ؟ ديگه شاخ نشيا
مـ
مـتـ
مـتـر
مـتـرجـ
مـتـرجـمـ
مـتـرجـمـيـ
مـتـرجـمـيـن
:مـتـرجـمـيـن
مـتـرجـمـيـن: مـ
مـتـرجـمـيـن: مـحـ
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـ
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد
،مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، ر
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، رو
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روز
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـ
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه
،مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه، حـ
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه، حـسـ
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه، حـسـيـ
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبـه، حـسـيـن
ارائـه اي از: نـايـن مــووي و فـارسي سابـتايـتل
اون چيه ؟
کيک پنيري با روکش گيلاس
عين يه مائده بهشتي ميمونه
ميشه يه تيکه بهم بدي ؟
خيلي ممنون
يه تيکه به منم بدين بچه ها
اوه ، واو ، آره ، آره ، آره ، آره
واو
ايول - ... خب به منم يکم بده
هــي هي هي - چيه خب ؟ -
چيکار داري ميکني ؟ - فقط يه تيکه کوچولو -
عمرا ، فردا مبارزه داري
اذيت نکن ديگه ، امروز وزنمو تنظيم کردم
مهم نيست - داداش ، تو شش هفته ـست که -
با رژيم خاص جلو ميري. اگه اين آشغالو بخوري کل رژيمت به فنا ميره
برام مهم نيست به فنا بره يا نره
فقط يه گاز ، اذيت نکن ديگه
اسکات ، قوي باش
بعد از مبارزه
بعد از مبارزه ميخوري انشاالله
باشه ، حداقل بذار بوش کنم
ميشه بذارين بوش کنم ؟
ميشه بيارينش جلوي دماغم ؟
بفرما
نيگاش کن
مزه اش کردم ، مزه اش کردم
نکن ، فردا مبارزه داره
اوه ، غذا پرت ميکني ، ها ؟
بگير که اومد ، بــوم ، بگيرش
بگير که اومد - تنت ميخاره ؟ -
هي ، هي ، هي ، هي ، هي
آروم باشيد بابا دارين همه جا رو کثيف مي کنين
خير سرمون از شرکت کننده هاي يو.اف.سي" هستيم"
بياين عين تازه به دوران رسيده ها رفتار نکنيم ، باشه ؟
گوشيم داره زنگ ميخوره يه لحظه صبر کنين
چنگ خرچنگ رو ننداز ، چنگ ش رو ننداز
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها آروم باشين
راست ميگه ، داريم همه جا رو کثيف مي کنيم
بيخيال شيم بهتره
مثل اينکه دلت ميخواد ، ها ؟
چيکار داري ... اوه
چي ميخواي ؟ - دلت ميخواد ، آره ؟ -
الو ؟
سلام ، منم بلا
سلام ، خوشحالم زنگ زدي
اخبارو شنيدي
الکينز" امروز دستگير شد"
چي ؟
اوه ، وحشتناکه
ظاهرا ، سالهاست که داشته از مدرسه اختلاس ميکرده
داري شوخي ميکني ؟
اسکات" ، همه اش رو برداشته"
تمام پولي که براي برنامه ي موسيقي درآوردي
همه اش از دست رفته
همه چي تمومه
برگرد
نميتونم ، بايد اينکارو بکنم
پول از دست رفته اسکات
ديگه چيزي نيست که بخواي بخاطرش بجنگي
چيزي نيست که بخوام بخاطرش بجنگم ؟
منظورم اينه که ، همه اين بچه ها رو ول کردن به امون خدا
الکينز" ، سيستم ، مدرسه ، حتي من"
... نميتونم
نميتونم دوباره اينکارو بکنم
نميخوام صدمه ببيني
تو يه معلمي
با انجام دادن اين کار چي به بچه ها ياد ميدي ؟
با انجام ندادنش چي به بچه ها ياد ميدم ؟
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟
البته
خدافظ
خيلي خوب ، خدافظ
دوباره سلام عرض ميکنم خانم ها و آقايون من "مايک گلدبرگ" هستم
به 176ـمين دوره "يو.اف.سي" خوش اومدين
بصورت زنده از لاس وگاس با شما هستيم
"با مسابقه اي در ورزشگاه "ام.جي.ام گرند گاردن که تمام بليط هاش فروش رفته
جايي که تا ساعاتي ديگر در مسابقه ي اصلي
دو تا از بهترين مبارزهاي سنگين وزن توي زمين هشت ضلعي با هم روبرو ميشن
جو روگان" ، همکارم" واقعا که مبارزه ي فوق العاده ايه
رويارويي فوق العاده ايه
"شين کاروين" در برابر "جونيور دوس سانتوس"
... دو تا از بهترين هاي سنگين وزن اين رشته
امشب با هم روبرو ميشن
امشب يک مبارزه ي پيش بازي جالب هم داريم (مسابقه اي براي دست گرمي قبل از مسابقه اصلي)
اسکات واس ، يه معلم زيست شناسي از بوستون
خبر خوب اينه که
توي دانشگاه کشتي گير درجه يکي بوده
خبر بد اينه که ، اين قضيه مال 20 سال پيشه
و قراره با 'کن "جلاد" ديتريچ' روبرو بشه
و تمام مردم دنيا ميدونن
کن ديتريچ" ميتونه چقدر مرگبار و خطرناکه باشه"
و فکر کنم "کن" ميخواد امشب
درس عبرت بزرگي به تازه وارد "يو.اف.سي" بده
بياين 176ـمين دوره ي "يو.اف.سي" رو شروع کنيم
خيلي خوب بچه ها
ديگه بايد بريم بيرون
هي ، ازت ميخوام "الکينز" رو فراموش کني
خيلي خوب ؟
هر اتفاقيم امشب بيافته
بهت قول ميدم ، قضيه گروه موسيقي رو يکاريش مي کنيم
منو نگاه کن
بهت احتياج دارم
باشه
خيلي خوب
واس" و "ديتريچ" ، چه داستان فوق العاده اي"
معلم زيست شناسي از بوستون قراره توي مسابقه ي پيش بازي شرکت کنه
و "ديتريچ" عصبانيه
ميخواد يه ناک اوت درست و حسابي بکنه
قرار بود با يکي از بيست مبارز برتر جهان مبارزه کنه
قضيه منتفي ميشه و در آخرين دقيقه گير اين معلم مدرسه ميافته
ميخواد يه پيام براي بقيه بفرسته
... "ميخواد به تمام دنيا بگه که "اسکات واس
به زمين هشت ضلعي تعلق نداره
آمين ، بياين شروع کنيم
آمين
صداي موسيقي فرق کرده
آره ، فرق کرده
بيا اينجا
باورت نميشه
... چجور تونستن
اينا کار توئه ؟
کار من نيست
چطور اينکارو کردي ؟
به اون زنگ زدم
مراقب باش
ممنون
آره ، آره ، آره
خيلي با جذبه شده
آره ، خيلي باجذبه شده
چيزي که تو اصلا نداري
شلنگ آتش نشاني من
آره
"شلنگ آتش نشاني"
تعريف کردم ازت
خيل يخوب
مهم نيست چه اتفاقي ميافته بهت خيلي افتخار ميکنم
واقعا عاليه ، شـــيره
خيلي خوب اسکات ، برو که رفتيم
برو بالا جيگر ، برو
بـلنـد شــو
پسر ، آهنگ خوبيه آهنگ خوبيه ، آهنگ ترسناکيه
اصلا نگرانش نباش - آهنگ باحاليه -
اول تو برو
هي ، بيا اينجا نگاش کن
ببين ، اين يارو اصلا به اينجا تعلق نداره
خانم ها و آقايون ... اين مبارزه سه رانده
و در دسته بندي سنگين وزن هاي يو.اف.سي" برگزار ميشه"
معرفي ميکنم ، مبارز اول با مچ بند قرمز
"مردي از بوستون ، ماساچوست ، "اسکات واس
(بدون موسيقي ، زندگي يک اشتباهه)
آقاي "واس" ، آقاي "واس"
و حالا حريفشو به شما معرفي ميکنم
مبارز دوم با مچ بند آبي
از ليک فارست ، کاليفرنيا
'کن "جلاد" ديتريچ'
دخــــــلــــشو بيــــــــار
بـــــــکـــــــــشـــــش عزيزم
و در طول مسابقه، داور مسئول،"هرب دين"ـه
خيلي خوب آقايون
توي رختکن قوانين رو مرور کرديم
تمام مدت از خودتون محافظت کنيد
به راهنمايي هاي من عمل مي کنيد
مبارزه ي سالمي رو به نمايش ميذاريم از کمر به بالا رو اجازه ي ضربه زدن داريد
دستاتون رو مشت نگه داريد
حفاظ هاي اطراف تشک رو نگيريد
... شرت هاي همديگه رو نگيريد
خيلي خوب ، آقايون
دستکش ها رو بهم بزنيد تا مسابقه رو شروع کنيم
هي ، تا اونجايي که ميتوني سريع بندازش رو زمين
بذارين يه چيزي ازتون بپرسم
اگه برنده بشم چقدر ميبريم ؟
منظورت چيه ؟
من ميدونم منظورش چيه
پنجاه هزار تا
يا ابوالفضل
بياين بريم واسه برنده شدن
ايول - اين شد يه چيزي -
برو حسابشو برس - خوشمان آمد -
ببينيم "اسکات واس" ، معلم زيست شناسي توي پيش بازي "يو.اف.سي" چيکار ميکنه
واسه مبارزه آماده اي ؟
آماده اي ؟
شروع کنين
مبارزه شروع ميشه
اوه ، همون اول کاري يه مشت سهمگين بهش ميزنه
صورتت رو بپوشون
صورتت رو بپوشون اسکات ، صورتت رو بپوشون
مشت هاي سنگيني به سر و بدنش ميزنه
ديتريچ" بدجوري داره چپ و راستش ميکنه"
صورتت رو بپوشون اسکات
ديتريچ" وقتي مياد روي کسي واقعا کشنده ـست"
"بايد بياي روش "اسکات
بيا روش ، بيا روش ، بيا روش ، بيا روش
اسکات راس" واقعا خوب داره دووم مياره"
اوه ، خداي من
اين يارو چجوري داره مقاومت ميکنه ؟
"نزار بزنتت "اسکات
،"ادامه بده "اسکات سعي کن از زيرش دربيار رفيق
هرب دين از نزديک به مبارزه نظارت ميکنه
ممکنه جلوي مبارزه رو بگيره
ضربه هاش رو جواب بده از خودت محافظت کن
مايک"، "واس" بدجوري تو دردسر افتاده"
اوضاع بدجوري خرابه
عجب راند فوق العاده اي براي "کن ديتريچ" بود
و عجب راند اول وحشتناکي براي "اسکات واس" بود
البته بايد اعتراف کرد خيلي خوب زير کتک خوردن دووم مياره
اينکه شکي درش نيست
حالت خوبه ؟ - کارش خيلي درسته -
واقعا کارش خيلي درسته
بي وقفه منو ميزنه ، ضربه هاش بي وقفه ان
اوه خدا ، استيچ
واي پسر ، باورم نميشه داري روي زخمم کار ميکني
واقعا فوق العاده ـست
اين ماه عجب آدماي مشهوري رو ديدم من
پس به "يو.اف.سي" خوش اومدي - ممنون -
بايد براش خيلي سخت باشه که با وجود اون ضربه ها بتونه به حالت اول برگرده
توي اون راند ضربه هاي خيلي ناجوري رو خورد
پسر ، واسه مبارزه توي "يو.اف.سي" آماده است
کشوندن مبارزه بروي زمين کارساز نيست
نه ، ميدونم ، خودم ديدم - کارساز نيست -
روي زمين کارش خيلي درسته ، همه چيو بلده
هر چيزي که بهم ياد دادي ، اون بهترشو بلده
سرپا بمون - خيلي خوب ، باشه -
نيافت روي زمين
همه چيو بلده
"و در ضمن ، "جو اسکات واس" بايد يه کار متفاوت بکنه"
بايد يه راه حلي براي اين وضعيت پيدا کنه
اما نميدونم چيکار ميتونه که بکنه
آماده اي ؟ آماده اي ؟
شروع کنين
راند دوم شروع ميشه
مشت واس به هدف نميخوره
دل و جرات بالايي داره
بجنب ، دستاتو بگير جلوي صورتت
کن" با ضربه ي سنگيني بهش جواب داد"
ببين چجور لگد ميزنه
اين يکي خيلي ناجور بود - بدجوري داره ميخوره -
اوه ، گرفتش
اوه ، "کن" چرخ خورد و اومد روش
اما "واس" پرتش کرد ، حرکت قشنگي بود
اوه ، عجب لگدي بود
"بلند شو "اسکات
دستاتو بيار بالا ، گارد بگير
دستاتو بگير جلوي صورتت - از روي زمين بلند شو -
اگه "واس" چيز ديگه اي توي چنته اش داره
بايد همين الان رو کنه
جلاد ممکنه همينجا مبارزه اش رو به پايان برسونه
از زيرش بيا بيرون
بجنب "اسکات" ، بگير و بکشش بالا
ممکنه مبارزه همينجا تموم بشه
واس" بدجوري داره کتک ميخوره"
"گارد بگير "اسکات
بجنب - "پاشو "اسکات -
ايول
آفرين ، آفرين ، آفرين ، آفرين
اووه ، بپا
معلومه که "ديتريچ" ميخواد قبل از پايان مسابقه کارشو بسازه
اما واقعا شگفت زده شدم که "واس" تونسته اين همه ضربه رو تحمل کنه
ممکنه بين اين دو راند مسابقه رو متوقف کنن
اين يارو بدجوري صدمه ديده
هي يارو ، طرف اشتباهي اومدي
نه ، اومدم بگم راند خوبي بود
راند خوبي بود ، خوب بود
نه ، اشتباه رفتي
صدامو دنبال کن ، بيا
بيا اينجا
اسکات ، به من گوش کن بايد سعي کني نزديکش نشي
خيلي خوب ، بايد دوباره از روش کشوندن مسابقه به زمين استفاده کنه
ميتونم يه چيزي بگم ؟ - روي زمين هم اوضاع به همين بدي بود -
ميشه من يه چيزي بگم ؟
حداقل از اون پاهاي جهنميش استفاده نميکنه - ... ميدونم ، اما -
آهاي ، ميخوام يه چيزي بگم
خيلي خوب ، آروم باش بابا
شرمنده رفيق
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
تا همين الانشم انجامش دادي
گور باباي شغل من ، اونجا رو نگاه کن
به اون بچه ها نگاه کن
راستشو بخواي ، چشام يه ذره تار ميبينه
بزار بهت بگم اگه ميتونستي ببيني چي ميديدي
يه تعداد از دانش آموزامون رو ميديدي
که شاهدن چجور يه نفر اراده ميکنه
از يه مانع فراتر از تصور عبور کنه
دارن درس ميگيرن
اسکات" ، تو الهام بخششون شدي"
به عنوان معلم وظيفمون همينه ، مگه نه ؟
الهام بخشيدن
ميتوني همين الان انصراف بدي
چون تمام چيزايي که براي رسيدن بهش تلاش کرديم
رو همين الانشم بدست آورديم
ميدوني ، ديشب ، مالي پشت تلفن بهم گفت
که تو فکر ميکني من قهرمانتم
تو قهرمان مني
راند سوم و آخر
ميدوني چيه ، راند سوم ، راند جالبي خواهد بود
چون نميدونم بين دو راند چي به "اسکات واس" گفتن
اما انگار به شدت انرژي گرفته
آماده اي ؟ آماده اي ؟ شروع کنين
اوه ، اونجا رو باش
واس" کاري کرده که حتي "ديتريچ" بهش احترام ميزاره"
ببين "مايک" ، "واس" داره ضربه هاشو جاخالي ميده به حق چيزاي نديده
به نظر مياد توي راند سوم واقعا مسلطه
همينطور حرکت کن ، بگرد دنبال يه نقطه ضعف
ضربه هاشو جواب بده
اوه عجب، "واس" با يه مشت چپ قوي ضربه ميزنه
ضربه اش بدجوري "کن" رو ناکار کرده
واس" ميپره و با زانو ضربه ميزنه"
اوه ، چپ و راست داره ميزنتش
ديتريچ" جاشو با واس عوض ميکنه"
اوه ، با لگد دورش ميکنه
حالا "واس" داره بهش ضربه ميزنه
ادامه بده ، آفرين ، آفرين ، بجنب
اوه ، ضربه محکمي به بدنش ميزنه
اوه ، بازم "کن" ناکار شد - مشت هاي ترکيبي خوبي ميزنه -
بــوم ، بــوم - بجنب ، با مشت بزنش -
عزيزم ، عزيزم ، اينکه بچه ها نگاه کنن اشکالي نداره ؟
نه بابا اشکال نداره ، دخلشو بيار - خيلي خوب -
بجنب
ديتريچ" تو دردسر افتاده"
اوه ، حالا "واس" تو دردسر افتاده
خلاصش کن اون نسناسو
اوه ، دارن عين "دان فراي" و "تاکاياما" همديگه رو ميکوبن (ستاره هاي هنرهاي رزمي مختلط)
خيلي خوب دستشو پشت گردنش قفل کرده
بجنب - ادامه بده رفيق ، ادامه بده -
جفتشون دارن سعي ميکنن اين مبارزه رو تموم کنن
با تمام توان بزنش - برو "اسکات" ، برو ،برو ،برو ،برو -
مايک" ، "ديتريچ" بدجوري صدمه ديده"
بلندش کرده
واس" اومده روش"
واس" داره اين راند رو ميبره"
بزنش ، آفرين ، بزنش ، بزنش ، بجنب
ديتريچ" داره خرد و خاکشير ميشه ، باورنکردنيه"
تماشاچي ها بدجور غوغا راه انداختن
سر و صداشون گوش آدمو کر ميکنه
عجب اوضاعي شده
مشت هاي "واس" داره روي "ديتريچ" فرود مياد
اوه ، نه ، اوه ، حرکت مثلث رو روش اجرا کرد
خيلي خوب ، دستتو ول نکن
دستتو ول نکن ، دستتو ول نکن اسکات
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اوه "مايک" ، "واس" توي دردسر افتاده
اوضاع اصلا براي "اسکات واس" خوب نيست
ديتريچ" دست "اسکات" رو گير ميندازه" واس" بايد از خودش دفاع کنه"
بايد دستاشو توي قفل نگه داره
نبايد بزاره مشتش از توي دستش دربياد
مشتش رو ول نکن
محکم تر نگهش دار
نه
بلندش کن - اوه ، نه ، بدجور دستشو قفل کرده -
بجنب ، بلندش کن ، بلندش کن
وزنتو بنداز روش
"خيلي خوب "اسکات دوباره مشتشو بگير
ميدوني بايد چيکار کني قبلا بهت نشونش دادم
اوه ، "واس" توي بد دردسري افتاده
ممکنه انصراف بده
اوه ، باورنکردنيه ، دوباره مشتشو ميگيره
اوه ، بلندش کرده
اوه ، بيهوش شد
بيهوش شد - مبارزه تموم شد -
ايول ، ايول
اسکات واس" پيش بازي "يو.اف.سي" رو ميبره"
اسکات واس" حريفشو ناک اوت ميکنه"
آره
موفق شد
وقتي که به فداکاري که اين مرد
از خودش نشون داده فکر ميکني ، به خطري که فقط براي اون بچه ها به جون خريده
ميفهمي که اين مرد يه قهرمانه
برنده شديم
کارت خوب بود رفيق
کارت خوب بود
"اسکات" ، "اسکات"
"اسکات"
کارت عالي بود ، برنده شدي
حالا آماده اي منو ببوسي ؟ چون من آماده ام
آره آماده ام
يه دونه بيا پايينتر
بيا يکي پايين تر ، اين يکي
نه ، اين يکي ، يکي بيا اينطرف تر
(عکس کناري پسره رو باهاش مقايسه کنيد)
واقعا قوي هستيد
کس ديگه اي هست که از شما بهتر باشه ؟ نه
"ممنون "اسکات
پولي که بهمون اهدا کردي واقعا سخاوتمندانه بود
... تا يه چند مدتي مدرسمون رو
سرپا نگه ميداره
ميگم ، ميشه روز تعطيلم رو پس بگيرم ؟
نه به هيچ وجه
فکر ميکردم نشه - آره -
مگه کلاس نداري ؟
چرا دارم ، دارم ، الان ميرم
خيلي خوب ، خدافظ
تبريک ميگم
شما اکنون شهروندان ايالات متحده آمريکا هستيد
آره
من شهروند شد
من دو بار شهروند شد
پيچيده ـست - پيچيده ـست -
زنده باد آمريکا ، زنده باد آمريکا
مـتـرجـمـيـن: مـحـمـد، روزبــه، حسـيــن M0hammad & R.Corleone & Black Death
WwW.FarsiSubtitle.CoM & WwW.9Movie.iR